- Vous me la rendez ? - Qu'est-ce que tu me donnes ?
- Je vous dis merci. - Tiens.
- Vous habitez ici ? - Oui.
- Il y a eu la guerre, ici ? - Oh, partout, la.
- Anne! - Yes, dear?
Come here!
This is very similar to the place where Ronald was parachuted, in 44.
- It could be the same place. - Tomorrow is Ronald's birthday.
- He would have been 34. - "34"...
Dick !
- Dis donc, tu me suis partout, toi. - Oui, monsieur.
- Je vais dormir la. - Ah.
Come here, Elizabeth.
I don't like it here. It's better up there.
- Daddy likes it better here. - It's only for one night, Elizabeth.
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Regarde. Ceux-la, dis donc, il faut qu'ils aient sommeil.
Circulez, messieurs. Circulez, s'il vous plait.
Circulez.
Ne touche pas a ca. Viens.
He, petit. Tiens.
- Ca fait 4 heures qu'on vous attend. - Ca fait 4 heures, je sais.
Ca n'explique pas toute cette foire.
Quel chantier !
- Vous avez laisse les gens venir ? - Que faire d'autre ?
Virez-moi ca de l'autre cote de la route.
Allez, degagez.
Messieurs dames, degagez la route.
Allons, degagez. De l'autre cote, s'il vous plait.
En tout cas, on ne venait pas voler de l'argent.
Faites-moi l'inventaire.
Merci. Lui, c'est qui, la ?
C'est le mec. Et de l'autre cote, la-bas, c'est la bonne femme.
Commissaire !
Voila ce que j'ai trouve, en arrivant, ce matin.
Arme de guerre.
Une a l'avant de la voiture et l'autre par ici.
Acote des douilles, il y avait ca, aussi.
2 cartouches non percutees.
On a tire coup par coup. Le tireur ignorait le fonctionnement.
C'est interessant, ca.
Merci.
Pardon.
Vous trouverez peut-etre mes doigts, ici, sur la portiere.
Comment ca ?
Ben, j'etais la. La serrure etait coincee.
Un gendarme ne pouvait pas sortir. Je l'ai aide.
Qui etes-vous ?
Je suis Gustave Dominici.
J'habite la.
J'ai pris les taches de sang, sur la route. Ce n'etait pas bon.
Par contre, celle du puisard, la, epatant.
Excusez-moi. M. le commissaire, s'il vous plait.
Pour l'empreinte du talon, qu'est-ce qu'on fait ?
Allons-y.
On ne lui a pas dit de se tirer, a lui ?
Non. On m'a rien dit, a moi.
Tu te fous de moi ou quoi ? C'est le petit-fils de la ferme.
C'est inutilisable. Ca ne vaut pas un cliche.
Commissaire, pour la petite, c'est par ici.
Je retrouverai ce salaud. Il paiera pour ca.
C'est moi qui l'ai couverte.
Comment ca ?
Ben, les gendarmes me l'ont demande. Les fourmis commencaient a la manger.
- Qui etes-vous ? - J'habite la.
C'est a moi, la Grand'Terre.
- Ils sont combien, la-dedans ? - Oh la la.
Dedans et autour, tout le pays.
Alors, de la,
ils ont du tout voir.
Tiens, regarde ca.
Oh, commissaire !
- Oh ! - Commissaire !
Une Rock-Ola.
Vous etes arrives en retard, mais depuis, ca n'a pas traine.
Commissaire, voici ce qu'on a trouve sous la tete de la petite.
C'est l'arme du crime.
Elle parlera.
Tu bois le pastis, docteur ?
Donne-moi de l'eau.
Oui, mais pas dans la cuvette de mon cheval.
Quand il sent le sang, il ne boit plus.
Je te demande de l'eau. Ce n'est pas difficile.
C'est pas beau, ce que je viens de voir.
Une belle petite, le crane en bouillie.
Ce qui me semble bizarre, ce sont ses pieds.
Des pieds tout propres, tout blancs, intacts.
Elle n'a pas ete tuee la ou on l'a trouvee.
On l'a transportee.
- Tu crois que c'est les bracos ? - Peut-etre.
C'est ce qu'a pense Gustave.
C'est pas possible.
S'ils n'ont pas vu, ils ont du entendre.
Un peu de feu ?
Si tu viens pour savoir quelque chose,
on n'a rien vu. Il faisait nuit. - Ni rien entendu ?
Si. J'ai entendu des coups de feu.
Il etait a peu pres 1 h. Ca m'a reveille.
Le chien a gueule.
Regardez.
- Vous en avez deja vu ? - Non. Jamais.
- Qui fait la lessive, ici ? - Quoi ?
Qui fait la lessive, ici ?
Parce que tu veux faire la lessive ?
- La soeur ainee fait le linge. - Et vous ?
Moi, je fais le mien, a mon mari et au petit.
Germaine vient chercher le mien. Elle le lave chez elle.
Elle l'apporte mouille et le fait secher ici ?
T'es pas fou ? Elle le rapporte seche et repasse.
Et ce pantalon ?
- Ou ca ? - La, derriere vous.
Ah. Ben, il faut demander a Gustave.
Vous connaissez cette arme ?
Non. Je l'ai jamais vue.
Ce pantalon, la, c'est a vous ?
- Quel pantalon ? - Je n'en vois qu'un.
Non. Je porte que des bleus, moi. C'est mon pere, qui porte du velours.
Non. Laisse tomber.
On va a l'hopital. Je veux savoir ce qu'ils ont trouve a l'autopsie.
...qui campaient sur le bord d'une route.
C'etaient sir Jack Drummond, sa femme et leur fille.
Il a pris une part importante dans le dernier conflit mondial,
en tant que savant et dieteticien. Il a ete tue par balle,
comme sa femme. Leur fille, agee de 10 ans,
a ete achevee a coups de crosse.
Le mobile peut etre un vol, un crime crapuleux
ou une attaque de maraudeur.
Il est impensable que des vacanciers aient pu choisir de dormir
au bord d'une route nationale, dans un virage, sur des graviers.
Si ce choix est vraiment du au hasard, l'enquete est simple.
Mais s'il n'est pas du au hasard, alors...
Je vais me coucher. Bonsoir.
Bonne nuit, Gaston.
Jamais vue.
Mais pourquoi vous me demandez ca ?
Vous n'etes pas le pere d'Yvette Dominici ?
Quel rapport ?
On connait pas cette arme-la.
Je sais que mon pere a un vieux fusil Gras,
mais il braconne meme plus. Dans le temps, je dis pas.
Merci, madame Caillat.
Alors ? Vous la connaissez ?
Non, je la connais pas.
Si on avait des armes, on les aurait rendues.
La Grand'Terre, on l'appelait "la Grand'Peur".
Jamais un Fritz ne s'est aventure la-dedans.
- Meme nous, on la craignait. - Pourquoi ?
Il y a des lieux comme ca.
Pourtant, elle servait a tous les reseaux.
- Le vieux etait le chef ? - Lui s'en foutait pas mal,
mais c'etait notre boite aux lettres. - Le vieux savait donc tout.
Il a toujours tout su.
Il y a des gens comme ca, qui gardent tout en eux.
Partout, tout autour, il y en a, des gars qui sont tombes du ciel,
avec des armes, et avec autre chose.
Maintenant, ils sont tous la, enterres sous les arbres.
Ca vous interesse pas ?
Vous avez tort. Moi, je dis ca pour vous aider.
Tu verras, quand tu aimeras ca, plus tard.
C'est bon, ca.
Il en est tombe, des mitraillettes, pendant l'Occupation.
Vous remuez de vieilles histoires, M. le commissaire.
- Avec 3 cadavres bien frais. - Des armes,
on en a tous recu, ici. Et on se les partageait,
meme si on n'etait pas tous du meme bord.
Vous chassiez l'Allemand.
Vous vous nettoyiez les uns les autres.
Ca, c'etaient nos affaires.
Vous voulez dire que vous faisiez vos affaires.
Avec l'argent tombe du ciel en parachute,
on s'est offert des bars et des epiceries, a Marseille.
Pas moi, en tout cas.
On est restes pauvres, ici.
- Donc, vous ne la connaissez pas. - Non.
M. le maire, vous savez que s'il y a des armes qui trainent,
on sera bienveillants quelques jours, mais... il faut les rendre.
La loi ne plaisante pas.
Si je savais quelque chose, je le dirais.
Je me suis couche tot, cette nuit-la, et je me suis leve a 5 h.
J'ai jamais vu cette arme-la. Je le sais, quand meme.
Vous etiez chef des parachutages pour les FTP a Mirabeau ?
Oui. Et je m'en honore.
Je suis le secretaire de la section du Parti.
Vous savez, si j'avais trafique avec l'argent,
les ravitaillements et les armes qui nous tombaient,
eh ben, ils m'auraient saque.
On recevait des Sten, des anglaises, mais jamais d'americaines.
Cette arme date pourtant de la Resistance.
Ecoutez. Si vous me cherchez, vous me trouverez,
mais qu'en braconnage. J'ai pas d'autre defaut.
Surtout le sanglier.
Quand je le sens, il faut que je le suive.
D'ailleurs, je reserve toujours un cuissot au cure.
- Paul... - Voila Clovis Dominici.
Vous etes combien de Dominici, finalement ?
Je suis le fils aine. Il parait que vous avez vu mes soeurs
Il faut bien qu'il voie tout le monde.
C'est des amis. On pense pareil. Jamais on s'est rien cache.
Pardon, Clovis.
Vous connaissez ca ?
Aqui elle appartient ?
Allez, dites-moi vite. Vite.
Je la connais pas.
Vous venez de tomber a genoux.
J'ai l'habitude de travailler a genoux, sur la voie ferree.
Oh, les vaches ! Ils ont culbute Napoleon.
Il y a quelqu'un ?
Voila. J'arrive !
- Qu'est-ce que c'est, ce bordel ? - La routine. Une perquisition.
Tu t'emmerdes pas. Beau metier.
Tu te promenes, tu manges bien et t'encaisses.
Promener des chevres, c'est pas mal non plus.
En plus, t'entres dans la vie des autres, tu fouilles.
Tu cherches quoi ? Tu penses que je vais tout bousiller
pour 2 femmes qui se deshabillent au bout de mon champ ?
Fous le camp.
- Ou est Gustave ? - Il est couche.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Un certificat. - Ou est-il ?
Alors, Gustave. On me dit que vous n'allez pas bien.
"A besoin d'une grande tranquillite morale."
Vous savez, avec ces journalistes et les gendarmes...
Les journalistes, vous pouvez les flanquer a la porte.
Je te convoque pour demain, 8 h.
Un conseil : sois en forme.
Tu voudrais nous prendre en faute, mais tu n'y arriveras pas.
Allez, fous le camp.
1 heure de plus et je crevais, la-dedans.
Allez, on y va.
Souris. Voila, c'est ca.
Tu vas etre une vedette. Ca va etre formidable.
On va te voir dans les journaux. Regarde bien l'appareil.
Ne bouge pas. Voila.
Tu sais a qui tu ressembles ?
ASpencer Tracy jeune. Tu connais ?
Ca ne fait rien. Regarde-moi. Ne bouge pas.
La, voila. Comme ca.
Tu sais que tu as une femme...
comme ca. Regarde-moi. Ne te fais pas arreter.
Souris, maintenant. Voila. C'est bon.
C'est les copains de Gustave.
Ils nous laisseront jamais tranquilles.
- Ca recommence comme en 44. - Chut.
Rappelle-toi Mercadier, il y a 2 ans. Il parlait comme toi.
On l'a traite de collabo. Il a fini dans le canal d'arrosage.
Il ne faut pas qu'il emmerde Gustave. Ca commence a bien faire.
On le lui a deja conseille.
Roure ne t'a jamais demande de passer au reveil voir l'eboulement.
Jamais. Et il va le confirmer.
Faustin Roure, s'il vous plait.
Monsieur Roure...
avez-vous donne a Gustave une consigne formelle
pour qu'il aille sur la voie ferree le matin ?
Jamais. Gustave est venu le soir du 4
me dire qu'il y avait un eboulement sur la voie,
mais il m'a dit l'avoir degagee pour le train du soir.
- C'etait au cafe que tient ma femme. - Merci, monsieur.
Donc tu es alle de ton plein gre, a l'aube, sur la voie ferree,
et tu as decouvert le corps de l'enfant.
Vous avez du mal comprendre, alors.
Oui, oui. Probablement.
En 4 heures, tu m'as parle 15 minutes.
Je peux que me repeter. J'ai rien a dire.
Enfin, quand tu as entendu les tirs, tu n'es pas alle voir a ta fenetre ?
S'il y avait eu un gars poste pres de la ferme,
il m'aurait tire.
Tu n'es pourtant pas une femmelette.
Ben, ce que j'ai dit aux gendarmes, je le maintiens.
Les coups de feu, c'etait a 1 h du matin.
La pendule du pere a sonne, en bas. Juste apres le dernier coup.
Bien.
T'as pense aux parents de la petite ?
Oui. J'ai pense que c'etaient eux, qui l'avaient tuee.
Ben, quoi ? On a vu des choses comme ca, non ?
En effet. On a tout vu.
Bon. Je peux partir ?
Fous le camp.
S'il vous plait !
M. le commissaire, quelques renseignements.
Vous avez des nouvelles ? Il y a du nouveau ?
J'ai pose quelques questions. C'est tout.
Alors ?
- Regarde-moi. - Il t'a dit quoi ?
- J'ai rien a dire ! - Mais si. Raconte.
Ici, Gustave. Ne bouge pas. Voila.
- Mais si. Il t'a demande quoi ? - J'ai rien a dire !
M. Dominici, on vient se changer les idees ?
On n'a rien a cacher, rien a pleurer. Allez, viens, Gustave.
- C'est un sacre danseur. - En representation.
C'est elle qui veut ca. Elle a la tete froide.
C'est vous, le commissaire ?
Ma femme et moi voudrions vous serrer la main.
- Monsieur. - On a pris des vacances pour venir.
Ala radio, on vous ecoute. Vous l'arreterez.
Ce salaud.
- Les Dominici n'y sont pour rien. - Je te dis que si
et que c'est special.
Ne fais pas de roman. Le commissaire, ca l'empeche de dormir.
- 2 bieres, s'il vous plait. - Peut-etre,
mais le clan Dominici a quelque chose de mysterieux.
Tiens. Lis La Marseillaise et L'Huma. Ils sont pour Gustave.
"Au-dessus de tout soupcon." Les Dominici sont de gauche.
Ca, c'est pour fermer ta gueule.
Rien ne sera fait, si on ne l'a pas tous decide.
Je voudrais t'y voir, avec les flics.
Tu la boucles.
Cette histoire, ce sera comme les autres.
Tu sais ce qui arrive a ceux qui parlent trop ?
Un beau jour, ils ne parlent plus.
C'est malin, ca.
Ca se croit intelligent car ca ecrit dans les journaux.
Bande de fouille-merde !
Vous vous en foutez, du crime.
Quand il y aura autre chose ailleurs, une belle saloperie,
vous irez encore vous amuser, la-bas, a emmerder des gens qui travaillent.
Tiens. Mais ici, au moins, vous nous foutrez la paix.
Donne la main. Je sais ce que tu cherches.
- Non, merci. - Ca va. Tire-toi.
Tu veux que je te dise ?
C'est lui, le responsable.
Vous tentez votre chance ?
- Non. Merci, M. le divisionnaire. - Vous connaissez la derniere ?
- Une histoire marseillaise ? - Non. Du British.
Scotland Yard veut s'en meler.
"En 3 jours dans la poche", disent-ils.
Sortez-nous cette affaire et on vous offrira une corbeille.
- De fleurs ? - Oui.
Et dedans, la forte prime.
La Legion d'honneur et la nomination comme commissaire principal.
Je prefererais un bon tuyau.
- Ton papa joue souvent au fusil ? - Oui.
- Ca, tu connais ? Tu l'as deja vue ? - Non.
Mais les autres, mon mari les a rapportees du maquis.
Alors, on s'acharne sur nous.
Ils m'en veulent.
C'est a cause de la politique, hein ?
Les Sten, c'est le maquis. D'accord.
On aime conserver les souvenirs, mais enfin...
la detention d'armes de guerre, ca va chercher assez loin.
Dans ton cas, ca peut aller chercher plus loin.
Si on veut t'emmerder, on t'emmerdera. Fais-moi confiance.
- On va me poursuivre ? - Ca depend du procureur.
Dis donc. Au fait, le soir du crime,
il y aurait eu une reunion, a la Grand'Terre.
Je suis sur que vous n'avez pas parle uniquement de politique, ce soir-la.
Papa reflechit.
Tu voles aussi le courant de l'Etat ?
Bon. Je passe l'eponge sur toutes ces peccadilles.
Au fond, tu es un honnete homme.
Tu nous aides ?
Je demande que ca.
Comment dois-je m'y prendre, avec vous ?
Pour la 5e fois, Gustave Dominici, repondez.
Faites entrer Maillet.
Monsieur Maillet !
- Maillet est un menteur. - Que vous a dit Gustave Dominici,
le matin du drame, a propos de la petite Elizabeth Drummond ?
Qu'il l'avait vue bouger un bras. Elle ronronnait.
Tu m'as dit : "Elle ronronnait." Clovis peut le dire aussi.
Alors ?
Apres le pont, j'ai vu une tache blanche.
J'ai entendu du bruit. Je me suis approche.
J'ai vu la petite fille.
Son bras gauche bougeait. Meme qu'elle ronronnait.
Vous n'avez rien fait ? Aucune aide ? Aucun appel ?
Ben, je l'ai dit a ma femme et a ma mere.
Vous n'avez porte aucun secours ?
- J'ai pas voulu. - Pourquoi ?
J'ai eu peur. Et je voulais pas laisser mes empreintes.
Donc vous saviez que ce n'etait pas un accident.
- Non, je le savais pas. - Si, vous le saviez,
mais vous avez prefere laisser mourir cette enfant qui ralait,
sans meme lui apporter un verre d'eau.
Vous n'avez pas eu envie de faire quelque chose pour elle ?
La prendre dans vos bras ? N'importe quoi ?
Vous n'avez meme pas prevenu un medecin.
Ben, j'ai fait quelque chose. J'ai prevenu les gendarmes.
Est-ce sa faute, si les gendarmes ont mis 2 h a venir,
et si la police, elle, est arrivee 4 heures apres ?
C'est dans le rapport.
Comment se fait-il que les gendarmes aient trouve le corps de la petite
les bras croises,
alors que vous l'avez vue, vous, remuer encore un bras ?
Je sais pas.
D'un cote, on demande la rigueur, de l'autre, l'impunite.
Que penser alors du traitement de faveur a Maillet ?
Il se felicite de sa denonciation, lui qui n'a pas ete inquiete,
malgre les mitraillettes dans sa cuisine.
Je vous prie, M. le president, d'etre infiniment genereux.
Notre client doit etre acquitte.
Attendu que vous aviez le devoir de reclamer immediatement un medecin,
que vous avez manque aux traditions francaises
de charite fraternelle,
malgre l'absence d'antecedent judiciaire
et compte tenu de votre situation de famille,
vous condamne a 2 mois de prison ferme.
J'ai rien compris.
On condamne Gustave. Ben, celui qui a tue, alors ?
Toi, tu dis rien, mais Yvette m'en veut
parce qu'elle est grosse.
Si elle fait son petit chez les Barth, qui tiendra ses jambes ?
C'est ici, qu'elle le fera, son petit.
Clovis viendra nous donner un coup de main, pour les betes.
Je sais ce que tu penses, mais Maillet a fait pour le mieux.
Il a fait ce qu'il fallait. Pas plus.
Apartir de demain, tu viendras coucher ici.
Oui, pere.
Et toi, Yvette, tu feras ton enfant ici.
Tu feras un beau petit.
Qui m'a dit que tout devait s'arranger ?
Ou sont ceux qui devaient nous aider ?
- Pere, il faut du temps. - Oui, mais j'en ai plus beaucoup.
Gustave est en prison, mais pas pour un crime.
Aton retour, Gustave.
Aton retour, Gustave !
On va pas le laisser payer le proces.
Ah. La, tu as une riche idee, Barth. Marie, la soupiere.
Allez.
- Tu mets rien, Germaine ? - Non. Je paie pas pour les autres.
Tu m'en veux d'avoir dit que t'avais la cuisse legere ?
- Vas-y. - Allez, Germaine.
Zeze...
Zeze, donne pour ta mere.
Dis donc, Clovis. Tu en fais, une tete.
He, Clovis. 2 mois ferme et tu gagnes une soupiere !
Entrez.
C'est encore toi ? Decidement, tu n'as rien a foutre.
Ne vous fachez pas, grand-pere.
J'etais venu en passant.
Alors, comment ca va ? Des nouvelles ?
Maintenant, fous-nous la paix. On a paye.
Il faut demenager, pour etre tranquille ?
Je suis passe pour trinquer. C'est tout.
Bon. Alors, Marie, donne-lui un verre, et vite.
Merci. A votre sante.
Ala verite.
Dans 10 min, vous coupez la 96...
Je croyais qu'on vous avait vire.
Deviez les voitures. Je ne veux aucun pieton, aucun journaliste !
Isolez la Grand'Terre du reste du monde.
"Vire." 10 ans de ma vie pour avoir ce salaud.
Ils s'imaginaient quoi ?
Le juge d'instruction veut vous parler.
Merci. Pardon.
Commissaire, nous sommes d'accord. Si vous m'amenez quelqu'un,
faites en sorte que devant moi, il ne se retracte pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Depuis 1 semaine, on n'a vu personne.
Meme ton pere n'est pas repasse, Yvette.
- Vous venez encore m'emmerder ? - Tachez d'etre poli
ou je vous inculpe d'outrage a magistrat.
On peut meme plus parler.
Justement. Donnez-nous quelques renseignements.
- Quels "renseignements" ? - Au sujet du crime.
Celui qui a fait ca est trop malin, beaucoup plus que toi, en tout cas.
- Celui qui a fait ca, je l'aurai. - Si tu l'arretes, on fera ribote.
Et on roulera ensemble sous la table.
Oui, petit.
Gustave Dominici, venez avec nous.
- Alors ? - Il n'etait pas la.
- Ou etait-il ? - Derriere le capot de la voiture.
Merci, monsieur Olivier.
Va derriere le capot de la voiture.
- Pour quoi ? - Pour une photo.
Tu as vu une couverture et des lits de camp.
Bien.
Place la couverture comme tu l'as vue.
Allez, prends.
Tu vas le faire ou quoi ?
Perpendiculaire a la voiture ?
Attention. Tu dis bien perpendiculaire ?
A7 h, monsieur Ricard a vu le corps parallele a la voiture.
Toujours a 7 h, Faustin Roure et Clovis ont vu egalement le corps
parallele a la voiture. - J'en suis sur.
Le corps etait le long de la voiture, enroule dans une couverture.
A 7 h 30, les gendarmes ont trouve le corps ici,
mais perpendiculaire, cette fois.
Tu sais ce que ca veut dire ?
Que tu vas nous accompagner au palais de justice.
J'interroge la-bas.
Ne pleure pas, Marie.
Mais ils l'emmenent. C'est mon petit. C'est mon dernier.
S'ils le gardent, j'irai a sa place. Il vaut mieux que ce soit moi.
J'en ai marre. Je passerai pas une nouvelle nuit seule.
- J'ai reve que Gustave etait mort. - Ne t'inquiete pas.
Gustave, c'est ma graine. C'est du solide.
- Et puis, je suis la, moi. - Gaston...
- C'est pas bientot fini, non ? - On veut parler a votre belle-fille.
- Descendez, je vous prie. - Pas la peine, elle vous ecoute.
Les Anglaises, la mere et la fille, sont venues, le 4 aout au soir.
Jamais de la vie.
Elles sont venues chercher de l'eau. Votre neveu l'affirme.
Il ment.
Elles avaient un seau de toile.
Quel seau de toile ?
- Votre mari le dit. - Ca m'etonnerait.
Vous l'avez dit a Germaine.
Quel culot ! Je suis restee ici toute la journee.
Je les aurais vues.
Si ca vous chante, elles sont venues. Partez.
Je suis le maitre, ici, tant que je suis la.
Bonjour. Ou est Gaston ?
- Dites donc, vous etes au courant ? - Au courant de quoi ?
Gustave a dit au juge
qu'il est sorti 3 fois, la nuit du crime.
S'il a dit ca, c'est qu'ils l'ont frappe.
Pas le juge, pepe. Pas le juge.
Ce sont les nouvelles, si ca vous interesse.
M'interesser... Tu veux peut-etre que je te dise merci ?
Pour les nouvelles, j'ai besoin de personne.
J'ai toujours tout su. Tout.
Alors pourquoi vous ne dites rien ?
Parce que j'ecoute.
Entrez.
Et Gustave, ou il est ?
Il se porte comme un charme, Gustave.
Tu dis ca, mais moi, j'en sais rien.
Asseyez-vous, pere Dominici.
- La ? - Oui.
C'est un fauteuil de ministre, ca.
Nous ne sommes pas la pour parler de fauteuil, ni du beau temps.
Vos 2 fils, Clovis et Gustave, sont ici.
- Qu'ont-ils dit ? - Ils ont repondu a mes questions,
comme vous allez me repondre.
Ca va durer encore longtemps, cette comedie ?
Je ne veux plus qu'on me tutoie.
Tu as raison.
L'eclat de crosse trouve
sur le crane de la petite, vous l'avez remis aux gendarmes ?
- Oui. C'est moi. - Menteur.
- Ben, qu'est-ce qui lui prend ? - Alors, tous les gendarmes mentent.
- Ca peut leur arriver. - Assez !
Je ne suis pas sourd.
Oh la la !
C'est des beaux livres. Ca vaut de l'argent.
Maintenant, ca suffit.
Decidement, tu commences a m'emmerder. Je m'en vais.
Restez ici !
Maintenant, vous allez respecter ces lieux.
L'eclat de crosse a ete trouve par les fossoyeurs.
Vous, vous avez simplement recouvert le cadavre.
Oui. Les fourmis allaient la manger.
Bien. Et les Anglaises sont allees chercher de l'eau chez vous,
le soir du crime.
Votre petit-fils, Zeze Perrin, l'a confirme.
- Tu crois ce fada ? - Pourquoi, "fada" ?
Si tu l'as interroge, tu as bien vu qu'il etait fada, ce gamin.
Une derniere fois,
qu'avez-vous fait dans la nuit du 4 au 5 aout 1952 ?
Commissaire, tu te rappelles ce que t'as fait ?
Un salaud a tue une enfant.
Et je connais ce salaud.
C'est vous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que vos fils ont raconte, la, a cote.
- Ils ont dit ca, les bandits ? - Oui.
Vous voulez lire leurs declarations ?
Tu veux me faire marcher, mais tu m'auras pas.
Posez ca la.
Vous passerez la nuit dans ce fauteuil.
C'est un bon fauteuil.
Votre pere vous a donc avoue etre l'assassin ?
Oui.
Mon pere l'a dit a mon frere.
"C'est moi qui ai pete les Anglais."
Il a parle de la carabine ?
Oui. Mais j'ai cru que c'etait son fusil Gras.
Pourtant, vous avez reconnu la carabine.
Vous etes tombe a genoux devant.
Quand j'ai vu la carabine, ca m'a mis un coup.
Je pensais au crime.
Un crime si horrible.
Mais, alors, pourquoi avoir pense au fusil Gras de votre pere ?
Ben, parce que la seule arme qu'il a, c'est un fusil Gras.
Vous mentez. Je ne vous crois pas.
Bon. Maintenant, je vous dis la verite.
Quand le commissaire m'a montre l'arme,
j'ai reconnu la carabine que j'avais deja vue
dans le hangar de la ferme.
Le soir meme, je suis alle a la Grand'Terre.
La carabine n'etait plus a sa place.
J'ai tout de suite pense que c'etait l'arme du crime.
Et puis j'ai aussi pense que...
c'etait Gustave, qui s'en etait servi.
Je n'ai jamais pense que ca pouvait etre mon pere.
Alors, en sortant du hangar, je vois Gustave.
Je lui dis : "Tu as vu ? La carabine n'est plus a sa place."
Il m'a repondu que lui aussi l'avait remarque.
Je lui demande comme ca
si c'etait pas lui qui s'en etait servi.
Il me dit : "Non. C'est pas moi."
J'ai pas insiste, mais j'ai ete pris d'un doute qui m'est reste,
jusqu'a ce que mon pere me dise qu'il avait fait le coup.
Quand Gustave est sorti de prison, on coupait du bois, dans la montagne,
pres de Saint-Pons,
j'y pensais toujours.
Alors, j'ai demande a Gustave
s'il savait que c'etait le pere, qui avait tire sur les Anglais.
Il m'a dit que oui.
Vous avez garde le secret a vous deux ?
Ben oui. Pere nous avait defendu d'en parler.
Meme a nos femmes.
Et meme a nos autres freres.
Vous detestez votre pere ?
- Pourquoi vous me demandez ca ? - Pour rien.
On aura encore besoin de vous.
Pour cette nuit, vous aurez une chambre d'hotel.
- Ou est mon frere ? - Je garde Gustave au palais.
Si vous permettez, je prefere rester avec lui.
Alors venez.
Il fallait bien en arriver la.
C'etait plus une vie.
Maintenant, il n'y a plus qu'a attendre.
Tu crois que c'est mieux pour tout le monde ?
Oui. Il faut qu'on reste comme les doigts de la main.
Pour sauver la Grand'Terre, il fallait lacher un morceau.
Et puis...
ils ne lui couperont pas le cou, a lui.
Un interrogatoire dans un palais de justice...
C'est legal.
S'il vous plait, messieurs...
- Alors ? - Voila.
Gustave et Clovis accusent leur pere du triple meurtre.
On est en train d'interroger Gaston Dominici.
Nous n'avons encore aucune explication
sur le mobile du crime.
Enfin, d'apres ses fils,
Gaston Dominici aurait tue d'abord sir Jack Drummond,
puis lady Drummond et la petite Elizabeth.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne peux rien dire de plus.
Je n'ai rien d'autre a vous dire. N'insistez pas. Merci.
Oui. Tu as bien compris. Oui. Gaston. Gaston Dominici.
Oui. C'est ca : le pere. Les fils l'accusent.
C'est tout, pour l'instant. Je te rappellerai. Salut.
Allez, pepe. Au jus.
Du pain sec et du lait en boite. Tu vas me faire crever.
- Ah. Tu es deja la, toi. - Oui.
- Tu as bien dormi ? - Non.
- Pourtant, tu avais un lit. - Oui,
mais je me suis retourne sur vos mensonges a tous.
Tenez, lisez les nouvelles.
Les bandits. Les salauds !
Va me les chercher, que je leur crache a la figure.
C'est eux, les assassins.
J'ai pas connu mon pere, mais il m'a fait dans l'amour.
Moi, j'aurais ete en enfer, pour mon pere.
Et eux, ils me denoncent. Je les renie.
J'ai donne le jour a des cochons.
Va me les chercher, ces charognards.
Je vais les chercher.
Je vous ecoute.
Pere, un soir, quand Gustave etait en prison,
on se trouvait seuls dans la cuisine.
Tu m'as dit avoir tire sur les Anglais.
- Il avait bu. - Je me souviens pas avoir dit ca.
Si, pere. Tu m'as dit : "J'en ai tue 3.
"S'il fallait encore en tuer 1, je le ferais."
Vous pouvez vous retirer.
Repetez ce que vous avez dit
quand vous etiez assis la, a cette place.
Le matin...
quand mon pere est sorti, je suis descendu et je lui ai dit :
"T'as pas entendu des coups de feu ?"
Et... il m'a dit :
"Oui. C'est moi qui ai tire."
Je lui ai dit : "Sur quoi ?"
Il m'a dit : "Sur les Anglais."
Je vous remercie, monsieur Gustave.
Venez.
J'avais dit que je le prendrais, ce salaud.
J'ai jamais dit a Clovis et a Gustave que je les avais tues.
- Vous les avez entendus. - Je comprends pas.
Cette nuit-la, je me suis pas leve.
Je viens prendre la garde, M. le commissaire.
Ne lui parlez pas de l'affaire
et ne prononcez pas le mot "assassin".
S'il vous en parle, retenez ce qu'il vous dira et prevenez-moi.
- Tu viens me tenir compagnie ? - Oui, monsieur.
Tu as l'air d'un bon gars, toi.
- Vous n'avez pas mange ? - Non. J'ai pas faim.
J'ai mal aux pieds.
J'en ai assez, de l'affaire. Dominici par-ci, Dominici par-la...
C'est pas ca qui donne de l'appetit.
Toi, tu t'en fous. T'es jeune.
Moi, a mon age, je serais mieux dans mon lit.
On ne voit rien, la-dedans.
Quand je nous regarde, comme ca, ca me fait penser a quelque chose.
Dans ton metier, tu t'occupes pas de toi, tu gardes les autres.
Moi, je m'occupais toujours de moi, meme en travaillant chez les autres.
Quand j'ai achete ma terre,
apres le travail, il fallait la defricher.
Et je reparais la maison, qui etait en ruine.
Quand les volets et la porte ont ete peints en vert,
devine ce que j'ai fait.
- Je ne sais pas, monsieur. - J'ai ete chercher ma femme.
Marie en avait connu d'autres.
Quand elle a ete a la Grand'Terre, ca m'a paru plus grand.
Si vous avez quelque chose a dire, dites-le.
Avotre age, ils en tiendront compte.
Les comptes, c'est moi qui les tiens.
Mais alors, le crime, c'est peut-etre un accident.
Tu as dit le mot juste, petit. "Un accident."
Oui. Un accident.
Ils m'ont pris pour un maraudeur. Ils m'ont attaque, alors j'ai tire.
Et puis ca a barde.
- Dites-le au commissaire. - Jamais de la vie.
Il y a trop longtemps qu'il m'emmerde.
Il ne saura pas. Pas par moi, en tout cas.
Va me chercher le president pour qu'il me fasse un brouillon.
Allez, ramene-toi.
Le crime, c'est un accident.
- C'est pas une histoire de cul ? - T'as raison.
C'est une histoire de fesses. Tu as dit le mot juste.
Ils le savent deja. C'est ecrit, dans les journaux.
J'ai vu les femmes, la veille. J'avais parle avec elles.
La petite jouait a la balle.
Tu sais, l'amour, c'est le plus fort. J'y ai toujours pense.
Si tu avais vu l'Anglaise.
Sous le murier, je la regardais se deshabiller.
Je me suis approche, mais elle n'a pas ete effrayee.
Je lui ai parle a l'oreille, elle a dit d'accord.
Alors j'ai envoye la main au truc, elle s'est couchee et je l'ai sautee.
Elle en redemandait. Elle aimait ca.
Mais on a fait du bruit, et le mari s'est leve.
Il s'est jete sur moi. Comme je tenais la carabine,
il a pris la carabine par le bout...
Le coup est parti.
Je te raconte ca
parce que les autres, c'est des cures qui m'emmerdent.
Le bonhomme a foutu le camp. J'ai tire, mais ils criaient tous.
J'ai du les faire taire.
Allez, signe.
Non.
Signe et tu auras la paix.
- Non, parce que je suis innocent. - Allez, depeche-toi.
Et tu l'auras, ton vin. Et on fera venir ton chien.
Je pourrai conserver la Grand'Terre ?
Oui. Tu auras tout.
Bon.
Comme je suis le plus vieux, c'est a moi de me sacrifier.
- Je signe, mais je suis innocent. - Alors il ne faut pas signer.
Mon bon monsieur, si vous saviez.
Si je signe pas, il va arriver un grand malheur a la Grand'Terre.
Tu as gagne. Je viens de commettre un peche d'amour.
Oui, il est ici. Je vous le passe.
Commissaire ! On vous demande de Paris.
- Allo ? - Ca va ?
Oui. Ca va tres bien, monsieur.
Mais ce n'est pas Gustave, c'est le vieux.
- Qui ? - Ben, le pere Dominici.
Ecoutez. Cette affaire a trop dure.
On a les Anglais sur le dos. La chancellerie s'enerve.
Finissez-en. Vous avez un coupable, bouclez-le.
Un coupable, oui, mais pas de mobile et pas de preuve.
Qu'est-ce que vous avez, alors ?
- Ma conviction profonde. - Ca fait l'affaire.
- C'est l'essentiel. - Oui, mais qu'on me couvre.
- Vous dites ? - Je dis : "Qu'on me couvre."
Oh ! Mais ca va de soi, mon vieux. Ca va de soi.
Alors, encore bravo. Bonsoir.
Merci, monsieur.
- Salauds ! - Vous leur avez fait boire quoi ?
Tous des salauds !
Regardez-moi ca. Si ce sont pas des laches !
- Salauds ! - Bande de laches !
Ca commence a bien faire !
Non, je ne me tairai pas.
M. le juge, vous vous croyez le plus fort ?
On sera 10, on sera 30...
mais on tirera notre pere de la. Salaud ! Pourriture !
- Pourritures ! - Laissez-nous sortir !
Alors, ou elle etait, cette carabine ?
Emmenez-le.
Non. Par ici.
Montrez-moi ou etait la carabine.
Emmenez-le.
Ou etait la carabine ?
Dites-moi ou vous voulez qu'elle soit.
- Vous le savez bien. - Non. C'est pour vous faire plaisir.
Emmenez-le.
Allez, vous pouvez sortir.
C'est la que j'ai baise l'Anglaise.
Prends-moi a la gorge, toi.
Prends le bout.
C'est la que j'ai tue l'Anglais.
Et la femme ?
Ben, la aussi. Un coup puis c'etait fini.
Et la petite Elizabeth ?
- Ici. - Non.
Non. Ce n'est pas la. Elle a couru.
Ah bon ? Vous voulez que je coure ?
Detachez-le.
Vous, faites Elizabeth. Courez.
Allez.
- Je vous ai fait peur, hein ? - Ne recommencez pas.
Et vous, tenez-le de pres, desormais.
Salaud, va. Voyou !
Bougre d'assassin. Tu la tenais, la carabine !
Allez, embarquez-le !
Ne vous faites plus voir, Maillet.
Et mon chien ?
- Vous en avez deja vu, en prison ? - Vous me l'aviez promis.
Patience, Marie. Je pars pour l'ile d'Elbe.
Laisse ca, toi.
Allez, petit. Roule. Et roule vite. J'aime aller vite.
Alors, vous decidez quoi ? On inculpe ?
Ca va de soi.
Je vous retrouve ce soir a mon bureau ?
- Je peux faire venir son avocat ? - Oui. Faites.
On vous colle depuis des mois, mais je peux vous demander...
- Non. - C'est interessant, pour moi.
Je repars ce soir. Mon canard a la 1re page de demain.
"L'assassin arrete." Vous etes les vedettes. Bravo.
Alors, le vieux est coupable, puisqu'on est tous la.
Mais je n'en suis pas convaincu. Il s'est bien foutu de nous.
Je n'aimerais pas etre le juge.
Ca ne colle pas.
Le vieux a ignore la position des corps.
Il rearme mal la carabine.
Il dit avoir tire dans la main de l'Anglais. Faux.
- Il dit 1 balle pour la femme... - Je sais. C'est 3.
La petite, il l'aurait frappee dans le dos, mais elle etait de face.
Elle n'a pas ete frappee a l'endroit indique.
Elle a ete transportee. Le medecin est formel.
Qu'est-ce qu'il nous fait chier !
- C'est notre boulot. - Et que faisait Gustave ici ?
Et l'emballage vide de pellicule pres de la voiture ?
Ecoutez.Ca va bien, hein.
3 morts pour un Kodak, vous repasserez. Merci.
- Il y a une chose que j'avale pas. - Quoi ?
Impossible que le vieux ait saute l'Anglaise.
Le rapport d'autopsie le confirme : pas de rapport sexuel.
Les aveux, on peut les oublier.
Ne vous emballez pas. Vous etes encore jeune.
Moi, je prefere des aveux stupides a pas d'aveux du tout. Allez, roulez.
Redressez-vous.
Tournez-vous par ici et regardez la cour.
Mais j'ai pas honte.
Ca vous fait rire, un triple meurtre ?
Repondez juste.
Marie, dis-leur quand je suis rentre
si j'avais mon pantalon plein de sang.
S'il l'avait ete, je l'aurais lave.
Y avait-il des taches de sang ?
Non. Il etait sec et propre, comme toujours.
Je n'ai jamais ete condamne, moi.
Juge de paix, j'ignore ce que c'est. Je suis innocent.
Mais vous, M. le president, vous me croyez coupable.
Je n'ai pas a croire ou a ne pas croire.
Vous me le faites bien comprendre !
Oui. C'est ca.
Dominici...
et les accusations que vos fils portent contre vous ?
Vos fils.
- Si c'etait faux, ce serait ignoble. - Vous pouvez le dire.
La nuit du crime, vous etes sorti. Vous vous etes effraye.
Comment ca ?
Ben, je le lis dans le rapport. Pourquoi ? Expliquez-vous.
- Vous m'en demandez trop. - C'est pourtant simple.
Vous etes alle au bout du champ, vers les etrangers qui campaient.
La, par grogne, par curiosite, pour les chasser...
Peut-etre aviez-vous trop bu.
Vous buviez, parait-il, 4 litres de vin par jour.
Selon le temps et ce qu'on mangeait. Mais je suis pas un ivrogne.
Les experts sont formels.
Quand les tirs ont atteint lady Drummond,
elle n'etait ni a genoux, ni courbee.
Alors, Dominici, elle etait debout ou couchee ?
C'est moi qui etais couche.
Vous avez pourtant une memoire fidele.
Oui, mais je me suis pas leve.
J'ai entendu des tirs, je croyais que c'etaient des bracos.
Je suis parti a 3 h 30 avec mes chevres,
et quand je suis rentre, a 8 h, ma belle-fille, Yvette, m'a tout dit.
"Tout" quoi ?
C'est pas gentil, de vous moquer des pauvres gens.
Bon. En somme, on fracasse le crane d'une enfant
et ca vous laisse lointain. - Non, je suis pas "lointain".
J'avais autre chose en tete, avec l'eboulement sur la voie ferree.
Si je m'en etais pas occupe, il n'y aurait pas eu que 3 morts.
Je ne me soucie que des 3 cadavres et de vos aveux.
Ce que j'ai dit, je l'ai dit, mais je ne l'ai pas fait.
Vous etes atteints, dans cette famille, d'une maladie.
Je me sens bien.
Votre petit-fils aussi. Regardez-le. Il sourit toujours.
Vous avez dit, Dominici :
"J'ai des doutes sur mon petit-fils. C'est un rouleur."
Ah ! C'est possible, qu'il soit le meurtrier.
Il courait toutes les nuits avec Gustave, pour braconner.
Alors c'est peut-etre Gustave, le coupable.
Je dis pas non. Ils etaient toujours ensemble.
Le doute que vous aviez, c'est sur l'un ou sur les deux ?
Je sais pas.
Roger Perrin, approchez.
Dites-moi. Je voudrais comprendre.
La nuit du crime, vous etiez avec votre oncle,
dans la luzerne,
sous le murier, pres des campeurs qui allaient mourir.
Puis vous avez dit que vous n'y etiez pas, puis le contraire...
Alors ?
- J'ai menti. - Pourquoi ?
- Je sais pas. - Je vous adjure de dire la verite.
Je vais la dire.
Vous l'avez dite, et puis le contraire.
- Parce que j'avais encore menti. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Du calme.
Nous aurons use avec vous toute la patience de la justice.
Jamais accuse ou soupconne d'un meurtre n'aura ete mieux traite.
Mais prenez garde.
Alors, vous avez donc dit mais pas fait.
Mais Clovis, devant l'arme, est tombe a genoux.
- Il fallait l'arreter, alors. - Vous l'accusez ?
J'ignore si c'est lui, mais c'est pas moi.
Si avec cette tete il est coupable,
je ne crois plus a aucun visage. Jamais.
Mais la mort est dans le dossier.
Je vous en conjure.
Sur la memoire d'une enfant, dites la verite.
Vous vous sacrifiez ?
Je suis bien malheureux.
Gustave Dominici, approchez.
C'est mon fils et il m'accuse.
Non. Plus maintenant. Il s'est retracte.
Gustave, dites a messieurs les jures ce que vous savez.
En allant voir si l'eboulement n'avait pas cause d'autres degats,
j'ai decouvert le cadavre de la petite fille, vers 5 h.
Ah non. J'oubliais.
Vers 1 h 10, j'ai entendu des coups de feu,
5 ou 6,
puis des vagues cris...
et surtout mon chien qui aboyait.
- Voila. C'est tout ce que je sais. - Ah non ! Continuez, je vous prie.
Il m'a semble
voir le bras gauche de la petite fille qui se soulevait.
J'ai rien dit a personne.
A partir de la, on n'a pas arrete de me tracasser,
alors j'ai commence a dire mes mensonges.
Quels "mensonges" ?
Les policiers m'ont accuse de bien des choses.
Ils m'ont dit : "Il faut en finir."
Ils m'ont frappe, meme.
Ils voulaient que j'accuse mon pere.
Aujourd'hui, je dis la verite. Mon pere n'est pas coupable.
Meme le juge d'instruction voulait croire a mes mensonges.
Mon frere Clovis m'avait montre un plan
pour que je me rappelle l'endroit ou devait se trouver la carabine.
Jamais la carabine n'a ete a la Grand'Terre.
Mon pere n'est pas coupable.
Cette nuit, je me suis pas leve. J'ai rien vu.
- Je vais lire vos aveux. - Pas la peine.
C'est que des mensonges. J'ai menti tout le temps.
C'est mon frere Clovis, qui m'a force a raconter tout ca,
apres ses aveux a lui.
Gustave Dominici,
je n'ai jamais rencontre de temoin aussi vil que vous.
Avec des details terrifiants,
vous avez accuse votre pere d'assassinat.
Aujourd'hui, vous pretendez avoir invente cette histoire
pour faire plaisir aux policiers et au juge d'instruction.
Messieurs les jures qui vous ecoutent apprecieront.
La defense a-t-elle des questions a poser ?
Non, M. le president.
Il faudrait etre fou, pour avoir devant lui une lueur d'esperance.
Gustave, je t'aimais. Tu m'as amene sur ce banc-la.
Tu me renies, mais tu commets un peche mortel.
Tu sais bien que je suis innocent. Regardez-le.
Il laisse les champs sans travailler.
Laissons les recoltes tranquilles.
Mais il en faut, des recoltes. Il sait qu'il en faut.
La carabine, il sait tres bien ou elle etait et qui la tenait.
Allez, Gustave. Dis-le.
Qui etait avec toi, dans la luzerne ? Dis-le donc.
- J'y etais pas. - Dis la verite, pour notre honneur.
Pere, vous etes innocent.
Je te demande pas ca mais de dire la verite.
Dis qui etait avec toi, quand tu as entendu les cris.
Dis-le donc, bon Dieu. Dis-le !
L'audience est suspendue.
Un petit sourire, grand-mere.
Dis donc, tu t'en tires bien ! Ton pere...
ils vont le raccourcir.
Je vous parle, Gaston Dominici.
Je vous ecoute, M. le president. Parlez toujours. Dites toujours.
77 ans, marie, 9 enfants.
- Et 16 petits-enfants. - Raison de plus.
Vous avez ete severe et dur avec eux.
Non. Mais, vous savez,
si un pere n'est pas severe avec ses enfants, qui le sera ?
On sait que vous etes brutal.
Et vous, quand on vous embete.
Vous avez jete des pierres au chien.
- Il avait vole mon manger. - Les psychiatres vous disent normal.
Mais je suis pas fou !
Enfin, vous etes dur,
jusqu'a accoucher votre femme sans aide, 9 fois.
- Ah non. 3 fois, seulement. - Des facons de sauvage.
On etait loin de tout. Elle serait morte.
Et galant homme. Etiez-vous reserve, en galanterie feminine ?
Quoi ?
Avec les femmes, comment etiez-vous ?
- Ben, j'avais la mienne. - Ca vous suffisait ?
Oh. Je comprends. Ben, la...
Etiez-vous heureuse, avec lui ?
Je n'ai jamais manque de rien.
Et vous, le fils aine, Clovis Dominici, approchez.
Encore un joli monsieur, ce salaud-la.
Laissez-moi parler.
Laissez-moi parler moi-meme. Je veux pas passer pour un autre.
J'ecoute ce que vous dites, ecoutez ce que moi, je dis.
En tant que membre de la famille, vous n'avez pas a preter serment.
Alors ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
Il a toujours complote contre moi.
L'honneur de la famille, tu y penses ?
Et toi, apres ce que t'as fait ?
Braconnier de jour et de nuit.
- Tu es coupable, tu l'as dit. - Accuser son pere,
c'est pas une honte, hypocrite ?
Vous avez quelque chose sur la conscience. Moi, rien.
Ecoutez-moi, Clovis Dominici.
L'instruction nous a fait connaitre
que vous n'avez jamais menti, dans l'histoire.
Je vous crois un honnete homme et un bon pere.
Clovis Dominici, je vous adjure de dire la verite.
Maintenez-vous solennellement votre accablante deposition ?
Votre pere est-il l'assassin ?
Oui. C'est l'assassin.
C'est faux. Tu mens, salaud. Il a tout machine.
C'est toi qui as dit qu'il fallait accuser le pere !
Ah. C'est pas vrai. Gustave, tu m'as accuse le 1er.
Oui, puisque vous etes revenu sur vos dires.
Et vous ! 4 fois, vous avez dit blanc, 4 fois, noir.
La famille ment comme elle respire : le pere, les fils,
les gendres, les amis... Et j'en passe.
On ment tous, alors ?
Ah oui.
Yvette Dominici, votre mari, Gustave, est sorti, la nuit du crime ?
Oui. Pour voir.
- C'est ce que vous avez dit au juge. - Par amour.
"L'amour..." Vous vous aimez bien, tous.
Le juge m'a dit : "Dites comme lui ou il lui arrivera des malheurs."
- On aura tout entendu. - J'ai pense :
"Ils tiennent 1 innocent, le pere, ils pourraient en tenir un 2e."
Le juge nous a aides a dire : "C'est le pere qui a tire."
Alors on a dit ca, mais c'est pas vrai.
- C'est toi qui nous as tous trahis ! - Espece de lache.
- Fumier, va. - Traitre !
Saloperie !
- Arsouille ! - C'est toi, le traitre !
Vous voyez ce monsieur ?
Clovis, je vais le dire. La carabine, elle est a toi. Je le sais.
C'est toi qui l'as bricolee. Je le sais.
Toi, Gustave, dis la verite et je te pardonne.
Dis ce que t'as vu.
J'ai rien vu.
Gustave, tu es un faux temoin, et ton frere aussi.
A moi, ton ainee... Tu accuses le pere faussement.
- J'ai dit la verite. - C'est pas vrai !
Le pere a dit souvent : "Ils en ont tue 3."
Non. "J'en ai tue 3."
Non. "Ils." "Ils en ont tue 3.
"Moi, je tuerai le 4e." Le 4e, c'est Paul Maillet.
C'est moi qui paie pour un autre.
Vous n'avez plus rien a dire ?
Merci, madame.
Introduisez le temoin suivant. Paul Maillet.
M. Paul Maillet.
Je le jure.
Vous vous etes mis au service de la justice.
Le deshonneur planait sur mon honneur.
On l'appelle "l'indicateur des chemins de fer".
Je vois que vous avez ete raye de votre parti.
Qu'avez-vous contre l'accuse ?
Quand Gustave a ete arrete pour non-assistance a une blessee,
M. Dominici a fait le geste de me coucher en joue.
Mais pas du tout ! J'ai fait comme ca.
Tiens. Maillet, regarde-moi en face.
Tu es malhonnete. Tu as complote ton coup avec Clovis.
- N'insultez pas un temoin. - Il dit des conneries.
Je te le dis, Paul. Je suis innocent.
Vous aviez besoin d'un coupable, alors ils se sont reunis,
Clovis, Gustave, Maillet et compagnie,
pour en sauver un autre. Et c'est moi qu'ils ont amene ici.
Alors, parlez, au lieu de jouer a cache-cache.
Il y a longtemps que j'y ai pas joue. J'ai rien a voir dans l'affaire.
J'ai des doutes sur mon petit-fils,
mais je me demande ce que faisait Gustave la-bas.
Et comme il n'etait pas seul, on peut interroger Maillet.
Et pour la carabine, demandons a Clovis si elle est a lui,
parce qu'il la pretait a Zeze Perrin, pour aller a la chasse.
Il la preparait, la reparait, la graissait.
Les experts l'ont meme dit.
Moi aussi, mais ca ne vous interessait pas.
Si vous etes accuse a tort et connaissez la verite,
aidez donc la justice. - Elle m'aide, moi ?
- Vous etes la pour sauver Gustave ? - Pas du tout.
La police m'a fait devenir fou. Elle disait :
"On lui coupera le cou. Toi, tu risques rien."
J'ai passe une nuit terrible. Je savais plus ce que je disais.
J'aurais dit n'importe quoi. Alors j'ai dit des betises.
Cette nuit-la, j'etais pas au monde.
On m'a pris comme un mouton dans une bergerie.
M. le president...
Oui, M. le 1er jure ?
M. le president,
mes collegues et moi voudrions que ce soit fini ce soir.
La parole est a la partie civile.
Ce sont les plaidoiries. Je me tire.
- Ils vont l'acquitter. - Tu paries combien ?
Si je perds, je ne crois plus en la justice.
Accuse, levez-vous.
Avez-vous quelque chose a dire ?
Ben, je veux dire simplement que je suis en prison
depuis 1 an a la place d'un autre et que je veux remplacer personne,
parce que je suis pas l'assassin qu'on accuse.
- Vous n'avez rien a ajouter ? - Non.
Je declare que les debats sont clos.
Les questions auxquelles le jury aura a repondre
sont celles dans l'arret de renvoi.
1re question :
"Gaston Dominici est-il coupable du meurtre
"de sir Jack Drummond ?"
2e question : "Si oui, y a-t-il premeditation ?"
3 question :
"Gaston Dominici est-il coupable du meurtre de lady Drummond ?"
4e question : "Si oui, y a-t-il premeditation ?"
5e question :
"Gaston Dominici est-il coupable du meurtre d'Elizabeth Drummond ?"
6e question : "Si oui, y a-t-il premeditation ?"
7e question :
"Y a-t-il concomitance entre ces meurtres ?"
Je dois vous donner lecture de l'article 353.
"La loi ne demande pas compte aux juges
"des moyens par lesquels ils se sont convaincus
"et ne leur prescrit pas de regles
"desquelles ils doivent faire particulierement dependre
"la plenitude et la suffisance d'une preuve.
"Elle leur prescrit de s'interroger dans le silence et le recueillement,
"et de chercher dans leur conscience
"quelles impressions ont fait sur eux les preuves
"rapportees contre l'accuse et les moyens de sa defense.
"La loi ne leur fait que cette seule question,
"qui renferme toute la mesure de leur devoir :
"'Avez-vous une intime conviction ?'"
Gardes, faites sortir l'accuse.
La cour se retire pour deliberer.
L'audience est suspendue.
Ce n'est pas le moment de craquer. Ils n'attendent que ca.
Qu'on dise que j'en ai tue 2 ou 3, je m'en fous,
mais qu'on dise que j'ai tue la petite,
ca, c'est pas vrai.
Messieurs, la cour.
Gardes, faites entrer l'accuse.
La reponse du jury et de la cour aux 7 questions posees a ete oui
a la majorite.
Il n'y a pas de circonstance attenuante.
En vertu de ce jugement, Gaston Dominici est condamne a mort.
Tout condamne a mort aura la tete tranchee.
Alors la, j'y comprends rien.
La voila, cette arme,
cette arme qui devait tout dire et qui n'a rien dit.
Elle est seule, tres seule, sans autre preuve,
car l'extraordinaire de ce proces,
c'est que cet homme a ete condamne sans preuve,
sur des mots, rien que des mots.
"Mon pere m'a dit..." "Mon frere m'a dit..."
"Mon pere a dit a mon frere..."
C'est ainsi qu'une condamnation est intervenue,
frappant un homme
dont j'ai la conviction qu'il etait innocent,
comme l'avaient les realisateurs de ce film.
Et nous ne sommes pas seuls.
Il a du certainement etre trouble, M. le garde des Sceaux de l'epoque,
qui, 15 jours apres, ordonnait une nouvelle enquete.
Il a du etre profondement trouble, M. le president Coty,
qui, en 1957,
commuait en reclusion criminelle la peine de mort qui a ete prononcee.
Et aussi le general de Gaulle, qui, en 1960,
prononcait la liberation de Gaston Dominici.
Cet homme a ete condamne dans ces conditions-la.
Pourtant, personne n'a voulu la condamnation d'un innocent.
Personne, dans ce proces, n'a trahi les devoirs de sa charge.
De pareilles choses, cependant, arrivent.
C'est une lecon qu'il faut mediter.
Je crois que la conclusion de ce debat, c'est celle d'un homme
que je defendais devant la cour d'assises,
qui a ete acquitte apres avoir ete condamne
a 18 annees de reclusion criminelle lors du precedent proces.
Il n'a ajoute que quelques mots : "Je ne souhaite qu'une chose,
"c'est que ce qui m'est arrive serve de lecon
"a d'autres qu'a moi-meme."
Adaptation : Tinh-di Tang pour TELETOTA